Translated by razedsgn
Selamat malam para pemirsa, dari berita channel 5.
Berita utama malam ini, adalah spekulasi terkait kejadian nyata
dibalik pengumuman departemen kesehatan tentang kebocoran radioaktif,
yang kemarin telah terjadi di pusat bangunan nuklir.
Informasi dari sumber resmi,
yang kami terima sore ini,
menekankan tentang betapa seriusnya situasi ini.
Namun secara bersamaan juga dikonfirmasi bahwa keadaan masih terkendali...
Hai Miller. Tuan Desmond menunggumu. Masuklah.
Kedatangannya kesini, yang sangat diharapkan,
yaitu profesor Otto Hagelberg.
Salah satu dari perencana pemancar nuklir,
akan memastikan kami untuk mendapatkan informasi yg akurat.
Kau dengar?
Dia datang besok pagi pada pukul sebelas.
Gunakanlah salah satu kameramen terbaik bersamamu.
Kenapa aku?
Karena aku menginginkan wawancara mendalam
yang dapat meyakinkan para pemirsa kita.
Tidah hanya kebenaran, murni, dan sederhana?
Lupakanlah filosofi itu Miller.
Lakukanlah apa yang disuruhkan padamu.
Jika memungkinkan, tuan... Hanya jika memungkinkan.
Dia belum tiba.
Cari tahu di landasan mana ia mendarat.
Baik.
981, kode OK.
Meminta kode dari 56265.
Hey Willie, kemarilah.
Apa yang kau dapatkan?
- Jejak yang tak teridentifikasi. - Apa jejaknya?
Sekitar 30 mil dari timur laut.
Ketinggian sekitar 5000.
Disini menara kontrol.
Ada jejak yang muncul dari timur laut.
Jarak sekitar 30 mil.
Kami melihatnya.
Sepertinya tidak sesuai dengan data-data kami.
Kami sedang mencoba untuk mengidentifikasinya.
Coba untuk melakukan kontak.
Menghubungi pesawat terbang 30 mil di timur laut dari menara Glipswick.
Identifikasi dirimu.
Menghubungi pesawat terbang 30 mil di timur laut dari menara Glipswick.
Diulang. Mohon identifikasi dirimu.
Bisa jadi radionya tidak berfungsi.
Itu adalah kendaran militer Hercules.
Ini aneh...
Tak ada tanda dari pesawat itu.
Dia akan mendarat.
Masuk pada landasan 16.
Tolong kau nyalakan sinyal tanda darurat.
Hei kau diatas sana! Siapa kau?
- Mana pilotnya?
Haley disini. Tak ada siapapun di dalam.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu, menurutmu?
Ayo kita lihat.
- Bagaimana keadaanya? - Tak ada yang menjawab, Tuan.
Kau yang di dalam. Buka pintu. Keluar dengan tangan di atas.
Ini letnan Davidson. Kepala kesatuan polisi. Kau telah terkepung
Atas nama hukum aku menyuruhmu untuk keluar.
Kau hanya punya waktu 30 detik untuk mengubah pikiran.
Itu Profesor Hagenbeck.
Aku sungguh tak percaya.
Ya tuhan!
Ayo pergi dari sini!
Ayo!
Tunda acaranya, kami akan melakukan berita kilat spesial.
Apakah pimpinan sudah mengetahuinya?
Tak ada waktu untuk memberitahunya.
Apa aku yang bertugas untuk siaran, atau tidak?
Apapun yang katakan tuan, keinginanmu adalah perintah untukku.
Bangun Terry.
Berdandanlah, gadis, dan siarkan Miller...
Berita kilat spesial.
Para pemirsa, mohon perhatiannya.
Kami menunda penyiiaran acara "It's All Music"
untuk berita kilat spesial. Setelah berita kilat berakhir,
kami akan siarkan kembali acara tersebut. Terima kasih.
Sialan! Disaat aku baru kali pertama akan ditayangkan.
Oh, bisakah kau diam? Aku ingin mendengarnya.
Pada pukul 11 pagi ini, sebuah kejadian yang tak disangka
terjadi di bandara kota ini. Sebuah pesawat tanpa lambang
mendarat di landasan selatan dari bandara.
Mengabaikan seluruh perintah dari menara kontrol.
Pihak keamanan bandara langsung berkumpul
di lokasi kejadian dari pendaratan yang tanpa ijin, mengepung pesawat, memerintah...
Baiklah tuan, aku akan memberitahunya. Saat ini juga tuan.
..perintahnya tak digubris.
Apa yang kau lakukan?!!
- Kenapa kau menghentikan siaranku?!! - Jangan marah padaku.
Ini bukan salahku, pimpinan menelponku.
Apa yang terjadi disini?
Ada UFO's. Itu akan terjadi cepat atau lamabt.
Kau terlalu banyak membaca komik.
Terserah kau mau berkata apa, tapi aku tak akan pulang ke rumah sendirian.
Kau bisa tidur di rumahku, aku akan melindungimu.
Ya ampun, siapa yang akan melindungiku darinya?
Bisakah kalian semua diam!
Kita akan kembali mengudara dalam 20 detik.
Ayolah.
Apa kau tidak sadar tentang masalah
yang akan muncul dari siaran yang kau tayangkan?
Atau kegaduhan yang akan muncul?
Aku sadar tentang itu, Jenderal Merchenson.
Tapi aku seorang jurnalis.
Tugasku adalah membuat publik mendapatkan informasi.
Tuan Miller.
Dengarkan aku...
Secara seksama.
Sesuatu yang sangat serius telah terjadi di bandara.
Tapi sebelum kami melakukan investigasi,
dan melakukan pengukuran,
tak ada yang boleh bocor ke publik. Tak satupun.
Departemen pertahanan secara keras melarangnya.
Saya tak peduli dengan departemen pertahanan.
Dalam negara demokrasi,
tak ada yang boleh mengintervensi kebebasan dari media,
dengan alasan apapun.
Aku tahu.
Tuan Desmond...
Sebagai orang yang memegang acara ini,
kau akan bertanggung jawab
atas penyebaran berita yang tendensius.
Aku yakin kau tahu apa resikonya.
Jangan khawatir, kami tak akan menyiarkan apapun tanpa ijinmu.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Aku kecewa padamu Miller.
Aku melarangmu untuk melakukan semua tugas.
Kau tak bisa melakukannya.
I berhenti!
Baiklah, aku akan melakukannya terlebih dahulu, baik.
Permisi sayang, maaf.
Halo?
Halo Liz, apa istriku disitu?
Barusan saja dia keluar.
Panggil dia. Secepatnya!
Baik. Baiklah tuan, tentu saja.
Nyonya Miller... Nyonya Miller!
Maaf tuan, tapi aku melewatkannya.
Tapi anda dapat bertemu dengannya di rumah sakit setengah jam lagi.
Dia bilang dia sedang tidak enak badan hari ini.
Katanya dia mau tinggal tinggal di rumah.
Aku tidak tahu, mungkin ia berubah pikiran.
Baiklah Liz... Baik.
Tak usah diangkat.
Nanti juga berhenti.
Ini adalah hari liburmu.
Baiklah.
Agen Warren Holmes?
Bicaralah.
Ini adalah markas besar kepolisian.
Jenderal Merchenson ingin datang kemari saat ini juga.
Kenapa, ada apa?
Jenderal akan menjelaskan sendiri semuanya kepada anda.
Datanglah. Saat ini keadaan sedang sangat darurat.
Maaf sayang, kita akan melanjutkannya nanti.
Ada yang salah?
Apa kau tak menyukainya??
Tidak, justru kebalikannya.
Setiap kali kumelihatnya, Aku merasakan...
Kematian?
Itukah yang ingin kau katakan?
Ini lucu...
Ini pertama kalinya salah satu hasil kerjaanmu membuatku merasakan hal demikian.
Itu kenyataannya, aku minta maaf.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Saat aku melihatnya secara objektif...
Maksudku,saat aku tidak benar-benar mengerjakannya.
Aku hampir merasakan bahwa bukan aku yang membuatnya.
Namun sesuatu diluar diriku.
Itu membuatku takut.
Itu terdengar fiktif.
Metafisika kalau berkenan.
Sebaiknya kita tak usah terlalu memikirkannya.
Aku akan membuangnya jika kau menginginkannya.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Bisakah kau bayangkan betapa kehilangannya dunia apabila karya Michaelangelo dihancunrkan
hanya karena permintaan dari Jenderal Warren Holmes?
Tentu, tapi aku bukan Michelangelo.
Bagiku sayang, kau lebih dari itu.
Sadarlah jenderal.
Kalau tidak, kau tidak akan bisa pergi kerja.
Kamera satu. Sorot ke pinggangnya dan tahan.
Kamera dua. Lakukan!
Astaga!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Polisi?
Kami dari stasiun TV Channel 5.
Kami diserang!
Demi tuhan! Kirim seseorang secepatnya!
Keluar dari sini!
Hai Louise.
Apa kabarmu hari ini Phil?
Kacau.
Aku merasa seseorang seperti seseorang yang sedang menunggu untuk dipenggal, dokter.
Jadi, sepertinya kau sudah lebih baik dibanding kemarin.
- Suhu tubuh? - Normal dokter.
Berikan antibiotik tiap delapan jam..
Hey bukankah ini pasien favoritku.
Hai, Jim.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku merasa sudah lebih baikan, tapi aku masih belum bisa bermain bola.
Sisa 2 minggu lagi dan kamu akan bisa melakukannya.
Bahkan sebelum kau sadar, kau akan berlari kesana kemari
di lapangan bola dan mencetak gol lagi, sungguh.
Dokter Kramer adalah yang terbaik.
- Apa itu betulan? - Betulan.
Tadi malam aku bermimpi buruk.
Tentang kakiku.
Ada sebuah ledakan besar.
Aku berada di rumah sakit ini.
Aku terkena, dan kakiku harus dipotong.
Kita tak perlu khawatir berlebihan lagi.
Jim, kakimu akan sembuh.
- Ini betulan. - Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Laporan terakhir kita menunjukkan kehadiran dari penyerang tsb,
disini, disini, dan disini.
Ini membuat kami memutuskan untuk melakukan pergerakan.
Dari bandara, ke batas kota.
Kemudian, dengan yakin, ke arah timur laut.
Kita belum tahu bahwa rencana ini akan berhasil,
tapi kita harus melakukannya karena kita tak punya pilihan lain.
Sayangnya, laporan yang masuk dari berbagai pusat informasi kami,
dimana yang terakhir dari Akademi Sains Nasional, masih kurang lengkap.
Tapi mereka menyarankan, meskipun belum lengkap,
serangan balasan dapat dilakukan.
Lakukanlah.
Ini adalah tubuh dari salah seorang penyerang.
Dia diambil dari landasan bandara.
Otopsi secara pasti menyatakan bahwa mereka bukan makhluk biasa.
Struktur molekulnya,
secara pasti menunjukkan dirinya sebagai bagian dari manusia.
Sebuah hal yang berlawanan mengingat apa yang telah mereka lakukan.
Kolonel, tolong.
Aku Kolonel Donahue dari bagian penelitian ilmu alam.
Hasil pemeriksaan dari beragam jaringan otot yang kami ambil dari bagian tubuhnya,
menunjukkan adanya gejala yang tinggi akan radiasi radioaktif melebihi
level normal yang dapat diterima oleh organisme manusia.
Sebagai tambahan, kami menemukan banyak regenerasi dari jaringan otot mereka.
Bisakah kau menjelaskannya dalam bahasa yang lebih sederhana, Kolonel.
Beberapa kolega kita mungkin tak memiliki kesamaan
teoritis atau latar belakang yang sama.
Dengan kata lain,
individu ini dan lainnya,
terbukti memiliki dosis kuat dari radiasi atom,
yang meningkatkan kemampuan fisiknya melebihi orang normal.
- Sejauh mana? - Sangat sulit untuk dijelaskan.
Namun ini adalah fakta bahwa sel yang telah kami ujicoba
menunjukkan bahwa mereka hampir tidak mungkin untuk dihancurkan.
Dengan kata lain, ini adalah sejenis superman.
Lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah kekuatan yg tidak wajar dari kualitas sel
vitalnya telah menambah kapasitas genetisnya.
Dengan kata lain Jenderal, korban dari makhluk ini telah terkontaminasi,
bahkan apabila mereka hanya terluka kecil.
Kemudian mereka dapat mereproduksi dirinya sendiri, Kolonel, secara tak terbatas?
Kurang lebih seperti itu, benar.
Dan kau berkata bahwa senjata kita tak mampu menghancurkan mereka.
Tidak, secara substansi mereka tak dapat dihancurkan.
Permisi Kolonel, bukankah itu adalah hal yang sama?
Tidak juga.
Sebuah mesin mungkin tak dapat dihancurkan,
namun fungsinya masih bisa ditutup.
Bagaimana?
Dengan cara menghalangi proses berkembangbiaknya.
Kontaminasi atom menghancurkan efisiensi
dari sel darah merah dalam waktu yang sangat singkat.
Itulah kenapa darah segar selalu dibutuhkan... oleh makhluk ini.
Sehingga organisme ini menjadi sangat kuat.
Akan tetapi, tenaganya tetap ada di otak.
Luka pada saraf pusatnya dapat menyebabkan kelumpuhan.
Dan itu dapat menghentikannya.
Maksudmu peluru yang melukai tempurung kepalanya dapat menghentikan monster ini?
Mayat ini lah buktinya.
Ini adalah satu-satunya tubuh tak bernyawa yang telah kami teliti.
Fungsi otaknya telah dihancurkan.
Terima kasih, Kolonel.
Letnan Reedman kau telah mendengar semuanya.
Perintahkan kepada para tentara dan polisi untuk mengincar otaknya.
Kita harus sangat teliti tentang itu.
Sebagaimana rencana serangan kita,
kita akan mengikuti rencana darurat H
dan tetap persiapkan rencana B jika sewaktu-waktu situasi berjalan diluar dugaan kita.
Cukup sekian semuanya. Terima kasih.
Oh, Warren...
Aku harus bicara denganmu.
Permisi Jenderal.
Bisakah aku menelpon dulu?
- Baik, tapi cepatlah. - Baik, terima kasi tuan.
Halo.
Oh, kau Warren. Aku barusan dari kamar mandi, merapikan rambut.
Aku ingin terlihat cantik untukmu malam ini.
Aku khawatir malam ini tidak bisa.
Bisakah kau jelaskan kenapa?
Tidak, aku tak bisa menjelaskan saat ini.
Padahal aku telah...
Sayangku dengar. Aku ingin kau melakukan apa yang aku katakan. Mengerti?
Tentu saja.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan dan tak bertanya mengapa.
Dasar, tipikal pria yang berlebihan.
Sheila ini serius, jangan bercanda.
Aku ingin kau memastikan semua pintu dan jendela sudah terkunci.
Tak ada yang boleh masuk! Tak satupun, paham?
Aku akan pulang secepatnya.
Dan saat aku kembali, kau harus memastikan bahwa itu benar-benar aku. Jelas?
Ya. Jelas sekali.
Apa kau tiba-tiba menjadi cemburu?
Terserah apa yang mau kau pikirkan, tapi demi tuhan Sheila
lakukan apa yang kukatan padamu!
Baiklah.
Poliklinik kota, ada yang bisa kubantu?
Bisakah anda menunggu?
Dr. Miller sedang dicari lewat telepon.
Ini untukmu Dr. Miller.
Ini suamimu.
Katakan padanya aku sangat sibuk.
Dia bisa menelpon lagi nanti. Makasih.
Maaf tuan, tapi Dr. Miller sedang akan memasuki ruangan operasi.
Bisakah anda menelpon kembali...
Aku harus bicara dengannya sekarang!
Ini perting! Tak bisakah kau...
Mohon maaf tuan. Beliau harus melakukan bedah saat ini.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Aku tahu. Apa semua peralatan kemah sudah disiapkan?
Semua sudah beres.
Baiklah. Akan kuangkat.
Tidak perlu. Tinggalkan saja.
Tak usah diangkat.
Mungkin hanya hal yang membosankan.
Atau mungkin ayahmu,
yang selalu ingin tahu kemana kita pergi,
kapan kita pulang dan jika kita sedang punya uang yang cukup.
Tidakkah kau tahu?
Jenderal itu cerewet...
dan General Merchenson tak terkecuali.
Aku sungguh tidak tahu mengapa aku menikahi Jessica Merchenson.
Kita bahkan belum tiga bulan dan kau sudah menyesal?
Aku orang yang bebas.
Kau tahu aku benci seragam.
Ayahmu berharap kau bergabung dengannya secepat mungkin di kantor pertahanan.
Benarkah?
Di kantor?
Kenapa?
Aku tak tahu. Dia mencoba menelponmu tapi kau tak menjawabnya.
Ia berkata jangan buang-buang waktu.
Aku membawa mobil diluar.
Ada apa, apa sesuatu yang begitu serius terjadi?
Ayahmu akan menjelaskan semuanya padamu.
Mungkin sejenis perang perpisahan.
Baiklah. Kau bisa menunggu kami di mobil.
Halo, bisakah aku berbicara dengan General Merchenson?
Aku adalah anaknya.
Baiklah. Bisakah kau menunggu? aku akan mencoba menghubungkannya denganmu.
Sambungannya putus. Dengar, teleponnya mati.
Mengapa kita tak langsung keluar saja dari sini.
Aku tak suka menghabiskan liburanku bersama seorang jenderal.
Ini mungkin bukan hal yang penting.
Aku dapat menelponnya lewat telepon umum.
Ayolah. Cepat.
Kita harus menyelinap keluar agar tentara diluar tak menyadarinya.
Okay? Ayo.
Berikan tanganmu.
Dr. Miller, tolong.
Aku suaminya.
Oh, aku minta maaf.
Dr. Miller sedang dalam ruangan operasi.
Dia sedang membantu Dr.Kramer dalam operasi yang sulit.
dan kita mendapat perintah untuk tidak mengganggunya.
Tapi aku harus bertemu dengannya.
Aku tak bisa menunggu.
Maaf tuan Miller, perintah adalah perintah.
Dr. Schreiber... Dr. Schreiber, kumohon.
Kami sedang dalam keadaan darurat di bagian pasien.
Dr. Schreiber.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, itu adalah keadaan darurat yang ke-6 dalam 2 jam ini.
Baik, baik. Aku akan kesana.
Tunggulah.
Angkat. Masuklah.
Ini Whitey, biarkan dia masuk.
Ayolah Whitey, mengapa kau berdiri disitu?
Hey, apa yang terjadi disini?
Sayangnya, mereka baru saja menyabotase pembangkit tenaga di bagian selatan.
Kami punya ahlinya disini,
namun ini akan memakan waktu sejam sebelum mereka dapat membuatnya bekerja kembali.
Tergantung keberuntungan.
Jadi?
Sambungan masih terputus.
Ada perintah untuk membawa anak dan menantu anda
kembali ke kantor ini, Jenderal.
- Terima kasih. - Jenderal Merchenson.
Para hadirin.
Pemerintah mendesak agar kita tidak mendramatisir keadaan,
atau membocorkan berita yang mungkin membuat publik terganggu.
Jenderal. Kita tak dapat menyembunyikan ini dari publik.
Ini aneh.
Pemerintah tak setuju.
Jadi, kita hanya perlu mencoba untuk tetap mengontrol bangunan umum,
barak dan rumah sakit semampu yang kita bisa.
- Setelahnya... - Kita akan dapat mengontrol seluruh kota kita.
Kau benar Warren.
Kita akan mengumumkan bahaya darurat dalam internal kita sendiri.
Mereka berdatangan dengan sangat cepat.
Ayo.
Kita butuh pertolongan sebanyak mungkin.
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka belum menyalakan the emergency generators?
Dua generator sedang rusak
sekarang mereka sedang menyalakan generator yan ketiga.
Itu akan cukup bagi sebagian dari kita dan bangsal.
Sudahkah kau cek denyut nadinya, Anna?
Ya dokter, lemah tapi masih seperti biasa.
Baiklahl, lanjutkan dengan bantuan oksigen.
Dan tetap tahan lampunya.
Ini hanya masalah waktu.
Anna bisakah kau mengurusi itu dan cepatlah.
Baik dokter.
Tolong!
Siapapun itu tolong kami! Tolong!
Oh tuhan. Aku tak bisa bernapas.
Kenapa tak ada yang bertindak menolong kita?
Bisakah kau buka pintu ini! Ayolah!
Tolong!
Oh kumohon tuhan.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Anna! Dimana kau?
Ini aku Anna. Jangan khawatir.
Oh tuhan itu kau.
Tenanglah. Tenanglah.
Oh Dean. Ada sesuatu...
Ini... Ini mengerikan.
Ini mengerikan...
- Kau tak akan bisa membayangkannya! - Ya aku tahu.
Ayolah.
Apa mereka jadi gila?
Lakukan sesuatu.
Buat mereka diam.
Bertahanlah... Jangan bergerak.
Aku kita coba naik melalui tangga.
Sekarang!
Keluarkan kami! Keluarkan kami!
Jantungku serasa hampir copot.
Ya tuhan! Kenapa mereka tidak mendengar kita?
Tolong kami! Kumohon! Oh, seseorang diluar sana...
Jangan panik.
Jika kita tetap tenang kita akan dapat bernapas dengan mudah.
Lubang itu memiliki banyak udara.
Kenapa tak seorang pun diluar sana yang melakukan sesuatu?
Lift ini bisa mereka kontrol secara manual.
Mengapa mereka tak menurunkan kita?
- Kau benar... - Hey, turunkan kami!
Semua baik-baik saja. Tenanglah.
Kita turun! Kita turun!
Kembali.
Kita akan baik-baik saja sekarang!
Cepat, ambulans!
Di belakangmu!
Hey George. Bagaimana kalau kau sedikit lebih turun, okay.
Air force 7 ke markas 2. Air force 7 ke markas 2.
Kami berada di koordinat B.
Sejauh ini kami tak menemukan jejak makhluk tsb di wilayah ini.
Hanya ada ambulans yang menuju ke kota.
Aku akan kembali melaporkan.
Ada kabar tentang keluargamu?
Belum. Belum ada.
Aku hanya berharap mereka baik-baik saja.
Maaf Merchenson.
Sungguh.
Terima kasih.
Situasinya tak ada harapan.
Banyak negara bagian yang terbengkalai.
Serta banyak sambungan telepon yang putus.
Yang terburuk, kita kehilangan kontak dengan kantor pemerintahan.
Kita harus mengumumkan status siaga darurat.
- Meskipun kau tahu... - Aku sangat sadar seperti apa konsekuensinya.
- Tak ada cara lain. - Aku mengerti.
Apa perintahmu?
Kabari bagian 112 dan 401 untuk siaga dengan helikopter,
dan jika perlu, pesawat perang.
Kita harus kembali mengambil kontrol.
Sebelum semuanya terlambat.
Atau sebelum kita semua menjadi terkontaminasi seperti mereka semua.
... telah diumumkan siaga perang.
Semua penduduk diminta utuk tetap dalam rumah,
atau segera ke kantor polisi dan kantor militer.
Jalanan ditutup kecuali sudah mendapat ijin...
It's menakutkan.
Bagaimana mungkin hal sepeti ini bisa terjadi?
Ini adalah bagian penting dari pola kehidupan manusia.
Diciptakan dan dilenyapkan sampai kita masing-masing saling membunuh.
Dengan kata lain!
Kita melawan arus perkembangan dari monster.
Diciptakan oleh monster lain yang hanya punya satu tujuan,
untuk menemukan kekuatan yg sesungguhnya.
Paling tidak saat ini belum ada bukti yang menunjukkan.
Bahkan meskipun salah satu dari kita selamat.
Apa menurutmu ini masih mungkin untuk dihentikan?
Infeksi ini seperti tumpahan minyak,
dan tak ada yang tahu sudah sejauh mana ini menyebar.
Mengingat bahaya dari kontaminasi ini,
gedung fasilitas umum akan ditutup sampai batas yg tak ditentukan.
Bagi mereka yg sedang berlibur diminta untuk melapor secepatnya
ke kantor polisi terdekat atau ke kantor militer.
Departemen pertahanan telah mengumumkan status gawat darurat.
Jessica hentikan musik itu ini membuatku takut.
Ada apa?
Apa yg sedang terjadi?
Aku baru mendengar berita dari radio.
Sesuatu telah terjadi di kota.
Mereka mengumumkan status gawat darurat.
Gawat darurat?
Apa mereka sudah gila?
Aku tak tahu, sulit untuk dimengerti.
Tapi kita sebaiknya kembali ke kota.
Tapi kita baru saja tiba.
Aku tak berniat untuk mengakhiri liburanku.
Persetan dengan para polisi!
Dengar, kau istriku dan aku mencintaimu
dan aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Jadi sebaiknya kita pergi dari sini.
Ada yang tidak beres.
Seperti apa?
eperti suara gonggongan,
padahal tak ada anjing disekitar sini.
Dan kita tak melihat satupun mobil yang lewat sini.
Di tempat seperti ini?!
Disini tak ada lalu lintas.
Ini semua sangat aneh.
Ingat...
Ini hampir jam 10, John seharusnya sudah tiba disini.
Ayo bicara dengannya.
Mereka pasti tahu apa yg terjadi di kota.
Okay.
Bob!
Bob, kemari!
Menurutmu apa yang telah terjadi?
Itu mereka!
Martha... Kau disini.
Martha. Apa yang terjadi?
Hey, apa yang kau lakukan dengan pistol itu?
Sheila!
Sheila, buka pintunya!
Kumohon Sheila!
Ini aku, Cindy!
Sheila, kau mendengarku?
Kumohon biarkan aku masuk!
Demi tuhan!
Buka pintunya!
Sheila, kau dengar aku?
Demi tuhan, Sheila!
Buka pintunya!
Oh Sheila...
Syukurlah aku menemukanmu,
Aku sudah tak tahan lagi sendirian di dalam rumah.
Ayo ke depan.
Johnny pergi kerja dan pembantu tak datang.
Aku terus mendengar keributan, dimana-mana!
Di atap, di gudang bawah tanah...
Kau bisa santai saat ini.
Kita aman disini.
Paling tidak untuk saat ini.
Warren akan segera datang.
Oh tuhan, Sheila! Apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu...
Aku sungguh tak tahu.
Sudahkah kau mencoba untuk menghubungi Gracie?
Suaminya ada di bagian kantor... Apa gitu..
Bagaimana bisa aku menelpon?
Teleponnya sudah mati selama tiga jam.
Apa kau yakin?
Disini juga tak berfungsi.
Pasti gara-gara mati lampu untuk sementara.
Jangan khawatir.
Minumlah ini.
Aku ketakutan Sheila. Sangat takut.
Di radio kudengar kita harus tinggal dalam rumah
dan mengunci semua pintu dan jendela.
Aku melakukannya...
Bahkan aku menutup pintu masuk menuju ruang bawah tanah.
Apa yang kau katakan?
Aku menutup pintu masuk menuju ruang bawah tanah.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Tunggu Sheila!
Jangan tinggalkan aku!
Aku ikut denganmu!
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Diamlah!
Ini, nyalakan lilin...
Dan tunggu disini.
Mereka bahkan tidak ingin tahu.
Kita punya lambang red cross yang melindungi mobil ini.
Ada apa sayang?
Sial! Kita kehabisan bensin.
Itu.
Ada orang disni?
Anna...
Keluarlah, tak ada orang disini.
Sepertinya mereka baru saja pergi.
Bagaimana menurutmu?
Seperti bukan kau saja.
Tapi itu lebih baik daripada ini.
Seperti koboy.
Kecuali mereka mempunyai kopi instan seperti saat ini.
Sebuah kemajuan zaman sayang.
Seperti Coca-cola, atau energi nuklir.
Kita bisa jadi lebih sehat tanpa hal-hal itu.
Ini bagus.
Menurutmu apa kita harus menjauhi kemajuan itu?
Mungkin sebaiknya begitu.
Biar bagaimanapun, ini bukan salah dari sains atau teknologi.
Tapi kesalahan manusia.
Kita masih belum mencapai zaman robot.
Kekacauan ini masih dapat dihindarkan.
Ya, tapi seberapa lama?
Aku tak tahu.
Tapi satu yang pasti,
kita akan menyalahkan diri kita.
Pikirkan saja hidup yang telah kita jalani saat ini.
Berdiam diri di kota itu.
Dunia yang penuh dengan logam seperti mesin.
Dan kita baru menyadarinya.
Kita hanya bisa berharap ini belum terlambat.
... telah ditempatkan unit prajurit khusus di sepanjang kota,
berdasarkan laporan terakhir dari kantor pertahanan.
Bangunan umum, kantor, dan pusat bisnis sepertinya sudah dihancurkan
Rumah sakit umum mendapat serangan terparah.
Banyak yang terluka parah.
Ribuan orang kehilangan nyawa,
dan masih berlanjut sampai sekarang.
Jenderal Merchenson, selaku pimpinan berkata...
Anna, sebaiknya kita pergi.
Ambil perbekalan sebisa yang kau mampu di ruang belakang.
Aku akan mengambil bensin.
Mereka disini!
Mereka disini Dean!
Mereka disini, diluar! Aku melihat mereka Dean, aku melihatnya!
Ini tak akan bertahan lama.
Cari sesuatu...
Sesuatu yang berbahan kapas.
Sempurna.
Semoga ini berhasil.
Mereka berkumpul.
Saat aku bilang "sekarang", kau buka pintu. Okay?
- Tapi aku tak bisa! - Dengar!
Lakukan apa yg kukatakan, jangan membantah!
Baiklah.
Sekarang!
Ayo!
Kau masih mau?
Jangan menyerah.
Kita akan temukan jalan keluar.
Bertahanlah.
Aku lelah. Sangat lelah.
Dan ketakutan.
Kita takkan pernah bisa menghindari monster ini...
- Apa yang akan kita lakukan? - Baiklah...
Tak akan ada yg terjadi selama kita bersama.
Aku berjanji padamu.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah menjauh dari sini secepat mungkin.
Lepaskan aku!
Mengapa kau tak ingin menghadapinya? Tak ada tempat lagi bagi kita.
Mereka di sekeliling kita, membunuh semuanya!
Kita juga akan terbunuh.
Oh Dean, aku tak ingin kita mati!
Aku tak ingin kita mati tapi tak ada lagi yg bisa kita lakukan!
Mereka di sekeliling kita! Dimana mana! Dimana mana!
Hentikan!
Menunduk!
Lari...
Ke arah pohon di belakangmu.
Pergi.
Turun sedikit.
Mereka dimana mana!
Air force 7 ke markas 2...
Air force 7 ke markas 2.
Aku menemukan sekelompok dari mereka.
Mereka menyebar,
sekitar 1 mil tenggara dari gedung tinggi Patterson.
Kami bergerak ke selatan, ke arah tenggara.
Meminta bantuan udara. Ganti.
Markas 2 ke AF 7, pesan diterima.
Kami akan meneruskan permintaanmu kepada Jenderal Merchenson.
Ya. Reedmond?
Dengarkan Reedmond.
Aku tidak tertarik dengan pendapatmu.
Aku tahu ini sangat beresiko, aku setuju tentang itu.
Tapi tak ada pilihan lain.
Lakukan saja perintahku.
Jika perlu kau bisa sembunyi sendiri.
Tunggu Anna.
Kita akan menemukan solusi akhirnya.
Aku yakin.
Kau tau tak ada solusi lagi sekarang!
Kita hanya bisa mengulur waktu.
Tapi berapa lama?!
Itu...
Tampaknya baik-baik saja.
Terlihat damai.
Ayo...
Tunggu disini.
Tunggu!
Tak ada orang disini.
Tapi aku...
Aku bilang tak ada siapa-siapa disini!
Ayo.
Ayo masuk, mungkin kita bisa menemukan pertolongan.
Ingat legenda jaman dulu?
"Jika mereka vampir, mereka tak bisa memasuki rumah tuhan."
Terimakasih atas karuniamu, Bapa.
Kami sangat berharap...
Kapten.
Apa yang terjadi disini?
Aku mengontak radio setengah jam yg lalu.
Kenapa tak ada yg menjawab?
Kami menemukan area yg terinfeksi di bagian utara sekitar sektor 29.
Terbangkanlah pesawat itu!
Jangan hanya berdiri disitu!
Apa kau ingin dihukum?
Jangan bergerak atau kubunuh kau.
Aku tak akan mati seperti yg lain.
Kau tak bisa membohongiku.
Kamu sama saja dengan yg lain. Terkontaminasi!
Membawa kematian dan kehancuran.
Aku tak ingin mati.
- Aku ingin hidup! - Turunkan senjatamu!
Apa kau gila?!
Kau memanggilku gila?!!
Kau memanggilku! Aku tidak gila!
Air force 7 ke markas 2...
Air force 7 ke markas 2.
Ini Mayor Holmes menelpon.
Bandara Caydon lumpuh total.
Semua telah disabotase.
Menunggu perintah selanjutnya. Ganti.
Tunggu sebentar, Mayor.
Aku akan menyambungkanmu pada Jenderal Merchenson.
Warren.
Ini Merchenson.
Dengar baik-baik.
Semua komunikasi telah diputuskan.
Kau mendengarku?
Area B telah mati.
Kembali ke markas. Kau dengar aku tidak?
Misimu sudah tak berguna.
Pesan diterimaJenderal. Akan kulakukan. Ganti.
Oh, Donahue.
Aku kira kau disini untuk melaporkan bahwa eksperimenmu tak berhasil. Betul?
Kebalikannya. Gas itu terbukti efektif.
Pesawat kita dapat menembakkannya dengan peluncur misil.
Kau bisa memulainya, Jenderal.
Tapi Donahue, kita tak punya pesawat!
Tidak lagi.
Tak ada lagi Reedman yg lain.
Tapi bukannya dia belum meninggalkan pangkalan udara di Chatters?
Dia tak ada disana.
Mereka membawanya kesini 20 menit yg lalu.
Semoga tuhan menolong kita semua.
Tunggu disini. Aku akan mengambil penumpang yg lain.
Sheila?
Kau disana?
Sheila. Mengapa kau meninggalkan pintu terbuka?
Aku sudah memberitahumu...
Jangan Sheila! Jangan!
Sheila!
Lupakan pendeta itu.
Baiklah.
Lihat.
Lihat itu!
Mungkin ini masih bisa jalan.
Tunggu disini.
Lari ke Jeep itu jika aku sudah memberimu tanda.
Lari kesana! Lari! Lari!
Cepat Dean.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Disini!
Ayo kita coba tarik mereka. Cepat!
Tapi Mayor,apa kita perlu melakukannya?
Mungkin mereka telah terinfeksi.
Lakukan saja apa yg kukatakan.
Ayo, kamu bisa!
Bertahanlah!
Ayo!
Jangan lihat ke bawah!
Jangan lihat ke bawah Anna! Jangan lihat ke bawah!
Tarik! Kamu bisa, ayo!
Aku tak tahan!
Jangan menyerah!
Aku sudah tak tahan!
Tidak!!!
Kenapa, Dean?
Ada apa?
Oh, tidak.
Aku bermimpi buruk.
Mimpi buruk.
Anna...
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin tidur.
Ya tuhan aku terlambat!
Aku harus ke bandara.
Ada wawancara dengan ilmuwan nuklir.
Profesor Hagenback.
Dia adalah orang penting.
Dia adalah seorang ilmuwan nuklir.
Profesor Hagenback.
Orang penting... Apa kau mendengarkanku?
Dia belum tiba.
Cari tahu di ladasan mana dia mendarat.
Okay.
Hey Willie.
Pesawat tak teridentifikasi itu akan mendarat.
Tolong identifikasi dirimu.
Mungkin radionya tak berfungsi.
Dia menuju landasan 16.
Siapkan segala sesuatunya.
Apa yg terjadi?
Aku tak tahu.
Ayo lihat.
- Bagaimana? - Tak ada yang menjawab, tuan.
Ini polisi.
Keluarlah dengan tangan di atas.
Aku ulang. Keluarlah.
Mimpi buruk itu menjadi kenyataan...